Malnate ospita l’incontro “Pinocchio e Yamin. Un ponte culturale tra Italia e Myanmar”. Organizzato dall’ Associazione Genitori Malnate-Comitato Pedibus in collaborazione con l’Associazione per l’Amicizia Italia-Birmania “Giuseppe Malpeli”.
Si svolgerà sabato 18 marzo 2023 alle 10.30, presso l’Aula Magna “Falcone e Borsellino” c/o la Scuola Media di Malnate.
Il racconto per ragazzi “Pinocchio e Yamin”
Nella conferenza, a ingresso libero e aperta alle scuole e alla cittadinanza, verrà presentato il racconto per ragazzi “Pinocchio e Yamin”. Opera dello scrittore birmano conosciuto con lo pseudonimo di Thant Lwin Myint, impegnato nella Resistenza alla dittatura militare in Myanmar.
Thant Lwin Myint si è anche dedicato alla traduzione di “Le avventure di Pinocchio”, il celebre romanzo di Carlo Collodi pubblicato nel 1883.
Tra i relatori dell’incontro, Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi. E Albertina Soliani, Presidente dell’Istituto Alcide Cervi di Gattatico (Reggio Emilia).
La fiaba universale di Pinocchio lega le culture dell’Italia e del popolo birmano, che da due anni sta subendo l’oppressione della dittatura dopo il colpo di Stato militare del 1º febbraio 2021.
Il burattino
«“Pinocchio e Yamin”, libro sull’amicizia universale e la cooperazione, rappresenta “un Ponte Culturale” tra noi e il Myanmar». Spiega Mauro Sarasso coordinatore dell’evento. «La diffusione della cultura e la conoscenza reciproca sono strumenti per rafforzare il legame tra i popoli e la via per risolvere i contrasti». Conclude Sarasso.
Nella storia del burattino italiano possiamo leggere i simboli che rimandano al processo di crescita dei giovani. Al loro diventare adulti inciampando negli errori e mettendo alla prova le proprie risorse.
In questo si riconosce la universalità del libro. Non è semplicemente una fiaba per bambini ma è una narrazione che avvicina generazioni di adolescenti in tutto il mondo.
IL PROGRAMMA
A parlare in dettaglio di “Pinocchio e Yamin” sarà Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi.
Seguirà l’intervento del Prof. Federico De Ponti, “Letteratura e Resistenza: The Third Story Project”. Egli parlerà dell’impegno della Casa Editrice Birmana di pubblicazione e distribuzione gratuita di libri illustrati ai bambini del Myanmar.
Albertina Soliani, Presidente dell’Istituto Alcide Cervi di Gattatico (RE : Una Storia di amicizia tra popoli: il contuinuo operare in Italia ed in Myanmar.
Beaudee Zawmin: consulente per Ufficio Euro-Burma, (USA/Belgio) illustrerà la situazione attuale in Myanmar.
Conclude Mauro Sarasso : Il Pedibus costruire comunità, ponti, amicizie.
Ospiti online
Durante l’incontro interverranno online Thant Lwin Myint, lo scrittore e autore di “Pinocchio e Yamin” e della traduzione de “Le Avventure di Pinocchio” di Carlo Collodi in lingua birmana.
Linda Giuntini: Docente di Lingua italiana, Università di Yangon, Traduttrice del libro Pinocchio e Yamin in linga italiana.
L’evento ha il patrocinio della Città di Malnate, del Patto Educativo di Comunità di Malnate e della Fondazione Nazionale Carlo Collodi.
