TEM Tangenziale Est Milano, incidente mortale